Lo esencial 🎬
- Comedia romántica de 1953 dirigida por William Wyler, con Audrey Hepburn y Gregory Peck
- Cuenta la escapada de la princesa Ana por Roma junto a un periodista estadounidense
- Rodada íntegramente en exteriores reales de Roma, no en decorados
- Ganó 3 Oscar, incluido el de mejor actriz para Hepburn en su primer gran papel
- Sigue considerada una de las mejores comedias románticas del cine estadounidense
Vacaciones en Roma es una comedia romántica estadounidense de 1953 dirigida por William Wyler, protagonizada por Audrey Hepburn y Gregory Peck, que narra la escapada de una joven princesa por las calles de Roma junto a un periodista estadounidense. Conocida en inglés como Roman Holiday, la cinta se convirtió en un clásico absoluto y sigue siendo, más de setenta años después, una de las referencias obligadas cuando se habla de cine romántico rodado en Italia.
Lo que hace especial a esta comedia romántica de 1953 no es solo su historia de amor imposible, sino el hecho de que fue rodada en Roma de verdad, calle por calle, con la ciudad como coprotagonista silenciosa. Esa decisión, poco habitual para la época, es una de las razones por las que la película sigue emocionando a nuevas generaciones de espectadores.
A continuación repasamos de qué trata exactamente, quién forma su reparto, dónde se rodó cada escena icónica, su ficha técnica completa, el palmarés de premios que consiguió y algunas curiosidades de rodaje que pocos conocen.
De qué trata Vacaciones en Roma: sinopsis
La historia arranca con la princesa Ana (Audrey Hepburn), harta del rígido protocolo real que marca cada minuto de su gira europea. Una noche, en Roma, decide escaparse de la embajada sin que nadie lo note. El problema llega cuando un sedante que le habían administrado antes de la fuga hace efecto de golpe, y la princesa termina durmiéndose en un banco de la calle.
Ahí aparece Joe Bradley (Gregory Peck), un periodista estadounidense que la encuentra sin saber quién es y, por pura compasión, la aloja esa noche en su apartamento de la Via Margutta. A la mañana siguiente, cuando Joe descubre que ha tenido en su sofá nada menos que a la princesa desaparecida, decide fingir que sigue sin reconocerla para conseguir una entrevista exclusiva. Llama entonces a su amigo fotógrafo Irving Radovich (Eddie Albert) para que los siga y tome fotos en secreto.
Lo que empieza como una estratagema periodística se convierte en un día inolvidable: la pareja recorre un mercado al aire libre, se sube a una Vespa, sube la escalinata de la plaza de España y hasta acaba brevemente detenida hasta que muestran sus credenciales de prensa. Esa misma noche, durante un baile junto al Castillo Sant’Angelo, unos agentes de la embajada localizan a Ana e intentan llevársela; en la refriega Joe cae al río Tíber y ella salta a rescatarlo, y ambos acaban besándose en la orilla.
Ana regresa finalmente a la embajada y retoma sus obligaciones como princesa. En la rueda de prensa final, Joe decide no publicar la historia y le devuelve discretamente las fotos que Irving había tomado. Ana, rompiendo por una vez el protocolo, afirma ante los periodistas que Roma ha sido su ciudad preferida de toda la gira, en una despedida cargada de significado para quien conoce lo ocurrido entre ambos.
Conviene aclarar que Vacaciones en Roma es pura ficción: ninguna fuente especifica el país de origen de la princesa Ana, así que cualquier afirmación sobre su nacionalidad real sería inventada.
Reparto de Vacaciones en Roma
Audrey Hepburn — la princesa Ana
Vacaciones en Roma fue el primer papel protagonista de Audrey Hepburn en una película estadounidense, y le bastó para llevarse el Oscar, el Globo de Oro y el BAFTA a mejor actriz. Antes de que ella se hiciera con el papel, Cary Grant había rechazado coprotagonizar la cinta por sentirse «demasiado mayor» para ella.
Gregory Peck — Joe Bradley
Peck interpreta al periodista estadounidense del «Servicio de Noticias Estadounidense» que protagoniza la aventura junto a Ana. Su contrato le otorgaba en solitario el crédito de estrella de la película, pero pidió a los productores poner el nombre de Hepburn delante del suyo, convencido de que acabaría ganando el Oscar.
Eddie Albert — Irving Radovich
Albert da vida al fotógrafo amigo de Joe, encargado de retratar en secreto a la princesa durante su escapada. Su interpretación le valió una candidatura al Oscar y al BAFTA a mejor actor de reparto.
Hartley Power — Sr. Hennessy
Power interpreta al jefe de Joe en la agencia de noticias, quien sospecha desde el principio que la princesa no estaba realmente enferma como se había hecho creer.
Margaret Rawlings — condesa Vereberg
Rawlings encarna a la dama de compañía de la princesa Ana, parte del séquito que organiza la búsqueda discreta de la joven por las calles de Roma.
Dónde se rodó Vacaciones en Roma: los lugares de la película
Una de las grandes apuestas de la producción fue rodar en los estudios de Cinecittà y en exteriores reales de Roma, en plena época conocida como «Hollywood en el Tíber». Se descartó de forma deliberada usar decorados artificiales, precisamente para dar a la propia ciudad el protagonismo que tiene en la trama.
Escalinata de la plaza de España
Es el lugar donde Joe «encuentra por accidente» a Ana tras su primera huida y consigue convencerla de pasar el día juntos por la ciudad.
Fontana di Trevi
Una de las localizaciones más icónicas de la cinta, que aparece durante el recorrido turístico improvisado de la pareja por Roma.
Coliseo
Aquí es donde Ana se queda dormida en un banco por efecto del sedante, y donde Joe la encuentra sin saber todavía quién es.
Bocca della Verità
Escenario de una de las escenas más recordadas: la broma de Joe a Ana fingiendo que ha perdido la mano dentro de la boca de piedra. Gustó tanto al director Wyler que decidió incluirla en el montaje final.
Castillo Sant’Angelo (y río Tíber)
Aquí se desarrolla el baile nocturno donde los agentes de la embajada localizan a Ana, y donde Joe cae al Tíber antes de que ella salte a rescatarlo.
Via Margutta
La calle donde se ubicaba el apartamento de Joe Bradley, el mismo donde aloja a Ana la primera noche de su huida.
Un dato curioso 📍
Wikipedia en español recoge un listado más amplio de localizaciones —como el Panteón de Agripa o la Via dei Fori Imperiali— que no aparece confirmado en otras fuentes. Merece la pena conocerlo, aunque conviene tratarlo como un dato de origen único.
Ficha técnica de Vacaciones en Roma
- Título original: Roman Holiday
- Año: 1953
- Título en Hispanoamérica: La princesa que quería vivir
- Dirección y producción: William Wyler
- Duración: 118 minutos
- Género: comedia romántica
- Guion: Dalton Trumbo, Ian McLellan Hunter y John Dighton
- Música: Georges Auric
- Fotografía: Henri Alekan y Franz Planer
- Montaje: Robert Swink
- Vestuario: Edith Head
- Productora: Paramount Pictures
- Formato: blanco y negro, aunque inicialmente se había planeado rodarla en color, descartado por el elevado coste de producir en color en Roma
- Estreno: 27 de agosto de 1953 en Nueva York
- Presupuesto: 1,5 millones de dólares
- Recaudación: 12 millones de dólares a nivel mundial, de los que 3 millones se recaudaron en su primer año en EE. UU.
La fecha exacta de estreno y la cifra de presupuesto proceden de una única fuente, así que conviene tomarlas como dato puntual y no como cifra consensuada entre varias.
Premios de Vacaciones en Roma: Oscar, BAFTA y Globo de Oro
- Candidata a 10 premios Oscar en la ceremonia de 1954, de los que ganó tres: mejor actriz (Audrey Hepburn), mejor vestuario en blanco y negro (Edith Head) y mejor argumento (Dalton Trumbo)
- También optó, sin ganarlos, a mejor película, mejor director (Wyler), mejor actor de reparto (Eddie Albert), mejor guion, mejor dirección artística, mejor fotografía y mejor montaje
- En los BAFTA de 1954 fue la película con más nominaciones, cuatro en total, y se llevó el de mejor actriz británica para Hepburn
- Hepburn ganó además el Globo de Oro a mejor actriz dramática
- En 1999 la Biblioteca del Congreso de EE. UU. la seleccionó para el National Film Registry por su valor cultural, histórico y estético
- Figura en el AFI’s 10 Top 10 como cuarta mejor comedia romántica del cine estadounidense
El Oscar al mejor argumento tiene además una historia curiosa detrás: se acreditó primero a Ian McLellan Hunter, testaferro de Dalton Trumbo, quien en aquel momento estaba en la «lista negra de Hollywood» por sospechas de afinidad comunista. No fue hasta 1993 cuando se entregó una nueva estatuilla a su viuda, Cleo Trumbo, y el crédito completo del guionista no se restituyó formalmente hasta el 19 de diciembre de 2011, casi sesenta años después del estreno.
Curiosidades del rodaje de Vacaciones en Roma
- Vacaciones en Roma fue el primer gran papel de Hepburn en una película estadounidense, tras breves apariciones en cine neerlandés e inglés y en teatro, donde había protagonizado «Gigi» en Broadway
- Antes de que se decantaran por Hepburn, se consideró a Elizabeth Taylor, Jean Simmons y Suzanne Cloutier para el papel de la princesa Ana
- William Wyler decidió su fichaje tras una prueba de cámara en la que, sin que ella lo supiera, siguieron grabando después de que el ayudante de dirección dijera «corten»; ese material espontáneo se acabó usando en el tráiler original
- Wyler buscaba deliberadamente una actriz «anti-italiana», alejada de las maggiorate del momento como Gina Lollobrigida
- Dos hijas del propio Wyler aparecen en una escena en la que el personaje de Peck pide una cámara a unas niñas romanas
- Entre los periodistas de la escena final hay dos corresponsales reales de los diarios españoles ABC y La Vanguardia
- La auténtica aristocracia italiana aparece como figuración en la película; por exigencias sindicales de la época, su sueldo se destinó a obras de caridad
- Tras el éxito de la cinta, Paramount llegó a contactar a Peck y Hepburn para una secuela que nunca se llegó a rodar
¿Sabías que…? 🏆
Cuando Hepburn ganó el Oscar en 1954, estaba representando en Broadway la obra «Ondine», por la que ganó también el Tony ese mismo año. Se convirtió así en la primera intérprete en ganar Oscar y Tony en un mismo año, un hito que después repetirían Shirley Booth y Ellen Burstyn.
Setenta años después de su estreno, Vacaciones en Roma sigue funcionando como la postal en blanco y negro perfecta de una ciudad que ya era irresistible antes de que Hepburn y Peck la recorrieran en Vespa. Si todavía no la has visto, es de esas películas que conviene descubrir sin prisa, con un café cerca y ganas de que el final llegue lo más tarde posible.
